訪日外国人旅行者の増加に伴い、外国語のメニューや案内を設置している店舗も増えてきましたが、残念ながら、単に直訳しただけの、意味が伝わらない翻訳も少なくありません。外国人のお客様に「きちんと伝わる」外国語メニューを設置し、接客の不安を解消しませんか？
すでに翻訳されたものの添削を行うことも可能です。また必要に応じて、文化や宗教に配慮した情報追加に関するアドバイス等も対応いたします。
ご利用例
ホームページ
メニュー
ショップカード
下記のようなご要望をお持ちの事業者様、ぜひVincy English Schoolでの翻訳をご検討ください。
- 外国人旅行者への接客の不安を解消したい
- メニュー等を多言語対応させたい
- 外国人旅行者を集客したい
特長
3言語に対応
英語・韓国語、中国語（簡体字・繁体字）の翻訳が可能です。
安心のチェック体制
日本人とネイティブとで翻訳のダブルチェックを行います。
明瞭な価格設定
1文字あたり15円から翻訳いたします。
PRICE /
価格
英語
翻訳
日本語1文字 15円
添削
英語1ワード 10円
中国語（簡体字）
翻訳
日本語1文字 15円
添削
中国語1ワード 10円
中国語（繁体字）
翻訳
日本語1文字 15円
添削
中国語1ワード 10円
韓国語
翻訳
日本語1文字 15円
添削
韓国語1ワード 10円
簡体字とは従来の漢字を簡略化した字体で、中国大陸で使われているものです。 繁体字とは簡略化されていない字体で、台湾や香港等で使われているものです。 同じ単語でも簡体字と繁体字では表記が大きく異なる場合もあるため、中国語翻訳の場合は簡体字・繁体字を併記することをお勧めいたします。 翻訳、添削ともに簡体字と繁体字同時発注の場合、英語（または韓国語）・簡体字・繁体字同時発注の場合 20%割引きとなります。
ご発注の流れ
見積りのご依頼
見積のご依頼時に、
1.会社名、
2.ご担当者名、
3.連絡先（電話番号・E-mail)、
4.ご希望のサービス（翻訳/添削）、
5.翻訳言語
を明記の上、原稿を添付にてお送りください。
見積り
添付資料を元に見積りをさせていただきます。見積を送付する際に、納期もあわせてご案内させていただきます。
翻訳のご依頼＆ご入金
翻訳および添削作業は、ご入金確認後となりますので、ご了承ください。
翻訳作業
ご発注・ご入金後、必要に応じて当方よりメニュー内容、食材、調理方法等について、確認させていただいた上で、翻訳作業を開始いたします。
納品
納品はメールにて、ワードファイルを添付する形でお送りいたします。原稿のご提出および納品については、ご希望に応じて、郵送対応も可能です。
翻訳実績
市川籠店様
ホームページの英語翻訳
さとやま民泊様
パンフレット英文校正
日本茶 café 喜撰葉様
口コミサイトの英語翻訳
ドネードゥガトー様
商品説明の英語翻訳
工房愛莉紗様
ホームページの英語翻訳
HARUHINO 様
商品説明の英語翻訳
奈良県ビジターズビューロー様
ホームページの英語翻訳
冨久傳様
ホームページの英語翻訳
市川商店様
商品説明の英語翻訳
communico 様
ホームページの英語翻訳
東洋大学 情報連携学部INIAD様
英文パンフレット ネイティブチェック
Freedom様
接客フレーズ集の英語翻訳
akordu様
ホームページの英語翻訳
大乃や様
リーフレットの英語翻訳
Sfida様
メニューの英語翻訳
革遊びHARUHINO様
商品説明英語翻訳
RAHOTSU様
ホームページの英語翻訳
囲炉裏ダイニングたなか様
ホームページの英語、中国語（簡体字）、韓国語翻訳
リーフレットおよびメニューの英語、中国語（簡体字）翻訳
